1
00:00:01,317 --> 00:00:03,492
Agente Mitchell?
Deset godina. LAPD.
2
00:00:05,947 --> 00:00:07,426
Moj moto je slučajno isti
3
00:00:07,427 --> 00:00:09,515
kao Britanci
Specijalne vazdušne službe.
4
00:00:09,516 --> 00:00:10,951
Znate li šta je to?
5
00:00:10,952 --> 00:00:11,996
"Ko se usuđuje pobjeđuje."
6
00:00:13,955 --> 00:00:17,480
Pomogao si mi da napravim
agent koji sam danas.
7
00:00:17,481 --> 00:00:19,003
Zaista mi je žao
čuj za Brooks.
8
00:00:20,310 --> 00:00:22,136
Mike!
9
00:00:22,137 --> 00:00:23,703
Možda je vrijeme za promjenu.
10
00:00:23,704 --> 00:00:25,444
Šta bi to
promijeniti izgled?
11
00:00:25,445 --> 00:00:27,881
Kakav je ovo tim
potrebe je lider.
12
00:00:30,842 --> 00:00:33,147
Da, da.
13
00:00:38,371 --> 00:00:40,111
Pa?
14
00:00:40,112 --> 00:00:41,286
Zvanično je.
15
00:00:41,287 --> 00:00:42,331
Ah, sjajne vijesti.
16
00:00:42,332 --> 00:00:44,115
Sjajno, čovječe.
17
00:00:44,116 --> 00:00:45,595
McKintrick?
18
00:00:45,596 --> 00:00:47,379
Prebačen sam u
Terenska kancelarija u Honoluluu.
19
00:00:47,380 --> 00:00:49,816
Nije imao prigovora.
20
00:00:49,817 --> 00:00:51,644
Imaću analitičare
spakuj svoje stvari.
21
00:00:51,645 --> 00:00:52,863
Čekali su
za ovaj poziv.
22
00:00:52,864 --> 00:00:54,517
Da. Ostavite putting green.
23
00:00:54,518 --> 00:00:56,823
Kopiraj.
24
00:00:56,824 --> 00:00:58,695
Odrasti ću na tebe, Megan.
25
00:00:58,696 --> 00:01:00,044
Ja ću se pobrinuti za to.
26
00:01:00,045 --> 00:01:02,133
Možeš me nazvati
Smitty, usput.
27
00:01:02,134 --> 00:01:03,395
OK.
28
00:01:03,396 --> 00:01:04,918
ko je ovaj tip?
29
00:01:04,919 --> 00:01:06,398
Ovo je Tank.
30
00:01:06,399 --> 00:01:08,182
Oh, video sam činiju u njoj
ured sa njegovim imenom.
31
00:01:08,183 --> 00:01:09,183
On je kućni pas, a?
32
00:01:09,184 --> 00:01:10,533
Was.
33
00:01:10,534 --> 00:01:12,535
McKintrick, rekao je
kiboš na tome.
34
00:01:12,536 --> 00:01:15,538
Pa, McKintrick radi
hula upravo sada,
35
00:01:15,539 --> 00:01:17,844
pa zašto ne stavimo Tank
ponovo na aktivnu dužnost?
36
00:01:17,845 --> 00:01:20,065
- U redu.
- Vau, Tank.
37
00:01:21,632 --> 00:01:22,632
Dakle, radimo li ovo?
38
00:01:22,633 --> 00:01:24,373
- Dovraga, da.
- OK.
39
00:01:24,374 --> 00:01:26,679
Nisam veliki u govorima.
40
00:01:26,680 --> 00:01:30,030
Ja sam za trud i rezultate,
41
00:01:30,031 --> 00:01:32,729
ali reći ću da jesam
uživao sam u radu sa vama.
42
00:01:32,730 --> 00:01:35,427
Vi momci ste stvarno zbijeni
sistem koji se dešava ovde.
43
00:01:35,428 --> 00:01:36,689
Ponekad je malo nezgodno,
44
00:01:36,690 --> 00:01:38,169
ubacuju se
sredina toga,
45
00:01:38,170 --> 00:01:40,650
biti novi momak,
posebno kao šef.
46
00:01:40,651 --> 00:01:44,262
Ali ako ikada padne,
47
00:01:44,263 --> 00:01:45,959
Apsolutno hoću
čuvaj leđa.
48
00:01:45,960 --> 00:01:48,222
i, hm...
49
00:01:48,223 --> 00:01:49,441
držim govor?
50
00:01:53,098 --> 00:01:54,533
Ne, nema govora, gospodine.
51
00:01:54,534 --> 00:01:56,361
To je prijateljski intervju.
52
00:01:56,362 --> 00:01:57,623
OK.
53
00:01:57,624 --> 00:01:59,408
Ali tražio sam BBC News.
54
00:01:59,409 --> 00:02:02,236
Dobio si mi holandski ekvivalent
javne televizije.
55
00:02:02,237 --> 00:02:04,761
Kako je tačno neki puff
komad će poboljšati moj profil?
56
00:02:04,762 --> 00:02:06,937
I zašto dođavola
jesmo li u Rotterdamu?
57
00:02:06,938 --> 00:02:08,460
Volim ovaj grad.
58
00:02:08,461 --> 00:02:10,419
Ovo mi je četvrti put
evo, i dobija se
59
00:02:10,420 --> 00:02:12,072
ljepše
svaki put.
60
00:02:12,073 --> 00:02:13,944
I uvijek smo sretni
ugostiti vas, ambasadore Coates.
61
00:02:13,945 --> 00:02:15,859
I nema
bolji način za početak
62
00:02:15,860 --> 00:02:18,427
ujutro nego ovdje
sa porodicom World News One.
63
00:02:18,428 --> 00:02:19,428
Ovdje, ovdje.
64
00:02:39,361 --> 00:02:41,668
Da, da. To je dobro.
65
00:02:43,801 --> 00:02:45,497
I ostavio si iza sebe
uspješan posao
66
00:02:45,498 --> 00:02:48,369
pridružiti se svijetu diplomatije
i međunarodnim odnosima.
67
00:02:48,370 --> 00:02:49,588
Šta je sljedeće za vas?
68
00:02:49,589 --> 00:02:51,155
Kandidat za predsednika, možda?
69
00:02:51,156 --> 00:02:53,070
2028?
70
00:02:53,071 --> 00:02:55,855
Pa, uvek sam
tražeći najbolji način
71
00:02:55,856 --> 00:02:58,162
da služim svojoj zemlji,
ali ne znam.
72
00:02:58,163 --> 00:03:00,599
Ja baš i nemam
kristalna kugla, Esme.
73
00:03:00,600 --> 00:03:02,122
Dakle, ne isključujete to?
74
00:03:02,123 --> 00:03:04,081
Pa, nemam
vladar, takođe.
75
00:03:42,163 --> 00:03:45,122
Svi umuknite i sedite!
76
00:03:45,123 --> 00:03:46,558
Zgrabi njihove telefone.
77
00:03:46,559 --> 00:03:48,995
Pođite sa mnom, gospodine ambasadore.
78
00:03:48,996 --> 00:03:51,215
A vi momci, zadržite
te kamere rade.
79
00:03:51,216 --> 00:03:53,870
Želim cijelu
svijet da ovo vidi.
80
00:03:53,871 --> 00:03:56,437
Razgovaram sa
zla elita Amerike
81
00:03:56,438 --> 00:03:57,874
i ovde u Holandiji.
82
00:03:57,875 --> 00:03:59,571
Mi smo preuzeli kontrolu
ove emisije,
83
00:03:59,572 --> 00:04:03,880
i pobićemo sve ovde
ako ne dobijemo ono što želimo.
84
00:04:03,881 --> 00:04:06,317
40 miliona evra
narednih osam sati
85
00:04:06,318 --> 00:04:11,365
ili ćemo početi pucati u taoce
jedan po jedan na TV-u uživo,
86
00:04:11,366 --> 00:04:12,715
počevši od njega.
87
00:04:34,302 --> 00:04:35,651
Da, sa mnom su.
88
00:04:35,652 --> 00:04:37,566
Agente Mitchell, ja sam
Legat Lauren Zambrano.
89
00:04:37,567 --> 00:04:38,567
Ovo je agent Cameron Vo.
90
00:04:38,568 --> 00:04:39,872
Šta imamo?
91
00:04:39,873 --> 00:04:41,613
Oko 60 talaca, mislimo...
92
00:04:41,614 --> 00:04:44,311
50 članova publike,
10 posade i osoblja,
93
00:04:44,312 --> 00:04:47,227
uključujući ambasadora Coatesa
i još tri Amerikanca.
94
00:04:47,228 --> 00:04:49,621
Već smo evakuisali
ostale zgrade u kompleksu.
95
00:04:49,622 --> 00:04:51,101
Koliko otmičara?
96
00:04:51,102 --> 00:04:52,058
Šest.
97
00:04:52,059 --> 00:04:53,712
Ušuljali su se kao
ekipa za dostavu.
98
00:04:53,713 --> 00:04:56,062
Imamo šest momaka koji pokušavaju
zadržati 60 talaca?
99
00:04:56,063 --> 00:04:57,934
Sjedimo dalje
bure baruta ovde.
100
00:04:57,935 --> 00:05:00,719
Prošlo je otprilike tri sata
otkako su upali na set.
101
00:05:00,720 --> 00:05:03,896
Do sada su tražili 40
miliona evra i helikopter.
102
00:05:03,897 --> 00:05:05,594
OK. Ko je glavni
scene?
103
00:05:05,595 --> 00:05:06,899
Tu postaje nezgodno.
104
00:05:06,900 --> 00:05:08,597
DSI je tehnički
tačka trčanja,
105
00:05:08,598 --> 00:05:11,338
ali DLR normalno uzima
vodeći u teškim zločinima.
106
00:05:11,339 --> 00:05:13,558
Ali zato što ambasador
Coates je unutra,
107
00:05:13,559 --> 00:05:16,256
diplomatsku zaštitu
Usluga traži primat.
108
00:05:16,257 --> 00:05:17,693
Dakle, niko nije nadležan.
109
00:05:17,694 --> 00:05:20,783
U međuvremenu, ima ih 60
živi u ravnoteži.
110
00:05:20,784 --> 00:05:23,176
Glavni policajac Arjen Dekker,
111
00:05:23,177 --> 00:05:25,091
Agenti Mitchell i
Vo sa FBI.
112
00:05:25,092 --> 00:05:26,397
- Drago mi je.
- Isto.
113
00:05:26,398 --> 00:05:27,833
Čujem da jeste
još uvek se svađamo
114
00:05:27,834 --> 00:05:29,313
ko ima najveću veličinu cipela?
115
00:05:29,314 --> 00:05:30,923
Pa, tvoje prisustvo nije
olakšavajući bilo šta.
116
00:05:30,924 --> 00:05:33,056
Vidi, znam kako policajci
može biti. Bio sam to.
117
00:05:33,057 --> 00:05:34,927
Svi imaju veliki ego i
pokušavaju da povuku čin.
118
00:05:34,928 --> 00:05:36,842
Ali postoji Amerikanac
ambasador unutra.
119
00:05:36,843 --> 00:05:37,930
I nismo došli k sebi
igrati za dečijim stolom.
120
00:05:37,931 --> 00:05:39,236
Razumijem to.
121
00:05:39,237 --> 00:05:40,454
Zašto jednostavno ne pokušamo
doći na istu stranicu?
122
00:05:40,455 --> 00:05:42,065
- Super.
- Super.
123
00:05:42,066 --> 00:05:43,022
Počnimo sa uspostavljanjem
kontakt sa otmičarima.
124
00:05:43,023 --> 00:05:44,720
Mi ćemo se osvrnuti na to.
125
00:05:44,721 --> 00:05:47,026
Pa, to neće ići
dobro, ali poradiću na tome.
126
00:05:47,027 --> 00:05:48,375
U međuvremenu, trebate
da garantujem za svoje oruzje.
127
00:05:48,376 --> 00:05:50,595
Predajte ih ili vi
momci ne mogu biti na licu mjesta.
128
00:05:50,596 --> 00:05:52,816
- Šališ se?
- To je protokol.
129
00:05:58,996 --> 00:06:00,344
Hej, možemo li dobiti izvještaj o situaciji?
130
00:06:00,345 --> 00:06:02,520
CCTV unutar
stanica je prekinuta,
131
00:06:02,521 --> 00:06:05,305
tako da nema vizuala na
taoci osim Coatesa.
132
00:06:05,306 --> 00:06:06,872
Njihov govornik je prijetio
pucati u taoca
133
00:06:06,873 --> 00:06:08,308
ako prekinemo emitovanje,
134
00:06:08,309 --> 00:06:11,094
pa ovo izlazi
živi za cijeli svijet.
135
00:06:11,095 --> 00:06:13,357
Coates se znoji
ali izgleda da je nepovređen.
136
00:06:13,358 --> 00:06:15,794
Ostali taoci su bili
prilično brzo skinut van ekrana,
137
00:06:15,795 --> 00:06:17,666
možemo samo pretpostaviti da
sigurniju sobu.
138
00:06:17,667 --> 00:06:19,145
Imaš li ideju ko su ovi momci?
139
00:06:19,146 --> 00:06:20,843
Tate je pokušavala
uzmite lične karte sa snimka,
140
00:06:20,844 --> 00:06:22,322
ali ništa do sada.
141
00:06:22,323 --> 00:06:23,715
Nešto smo uhvatili
od interesa, ipak.
142
00:06:23,716 --> 00:06:25,456
Mogu li dobiti reprodukciju, molim?
143
00:06:25,457 --> 00:06:27,501
Dan obračuna dolazi,
144
00:06:27,502 --> 00:06:30,983
i zle elite idu
biti postavljen uza zid!
145
00:06:30,984 --> 00:06:32,985
Narativ zla elite
146
00:06:32,986 --> 00:06:34,770
je labav set od
teorije zavere
147
00:06:34,771 --> 00:06:36,859
propagirano na holandskom
internet forumi.
148
00:06:36,860 --> 00:06:39,992
Nešto o tajni
društvo koje upravlja svetom.
149
00:06:39,993 --> 00:06:42,647
Dakle, diplomiraju
od klavijatura do AK-a.
150
00:06:42,648 --> 00:06:44,388
Odlično.
- Cam, idi sa holandskim specijalcima.
151
00:06:44,389 --> 00:06:45,868
Počnite raditi na an
plan upada u slučaju
152
00:06:45,869 --> 00:06:47,173
moramo brzo ući.
- Razumijem.
153
00:06:47,174 --> 00:06:48,697
Ja ću se povezati sa
Budimpešta, vidi kako Amanda
154
00:06:48,698 --> 00:06:50,133
vrši identifikaciju neprijatelja.
155
00:06:50,134 --> 00:06:51,482
Dobro.
156
00:06:51,483 --> 00:06:53,832
Hej, Dekker,
157
00:06:53,833 --> 00:06:55,965
kako je to nadležno
ide kozji rodeo?
158
00:06:55,966 --> 00:06:57,575
Ne znam šta
kozji rodeo je,
159
00:06:57,576 --> 00:06:59,185
ali siguran sam da je ovo gore.
160
00:06:59,186 --> 00:07:01,187
Odobreni ste
da uspostavi kontakt.
161
00:07:01,188 --> 00:07:03,450
Odlično.
162
00:07:10,676 --> 00:07:13,809
Ovo je agent Wesley
Mitchell sa FBI.
163
00:07:13,810 --> 00:07:16,681
Želim ovo riješiti
stanje mirno.
164
00:07:16,682 --> 00:07:19,858
Sigurnost svih
unutra je moja jedina briga.
165
00:07:19,859 --> 00:07:21,599
Znamo da vi imate zahtjeve.
166
00:07:21,600 --> 00:07:24,341
Možemo postaviti privatnu liniju
da možemo više da pričamo.
167
00:07:24,342 --> 00:07:25,646
Ne, ne, ne.
168
00:07:25,647 --> 00:07:28,737
Vidiš, ti već znaš
šta želimo, hmm?
169
00:07:28,738 --> 00:07:30,956
40 miliona evra
i helikopter
170
00:07:30,957 --> 00:07:32,088
ili počinjem da pucam.
171
00:07:32,089 --> 00:07:33,698
Slušaš li me?
172
00:07:33,699 --> 00:07:35,700
Želim da ti pomognem, i jesam
dobićeš šta želiš.
173
00:07:35,701 --> 00:07:37,876
Ali prvo, moram to znati
ostali taoci su sigurni.
174
00:07:37,877 --> 00:07:39,269
OK.
175
00:07:39,270 --> 00:07:40,705
Dobijaš moj novac,
i onda ćeš znati.
176
00:07:40,706 --> 00:07:41,837
Hajde, čoveče. Budite pametni.
177
00:07:41,838 --> 00:07:43,403
Možemo ovo riješiti.
178
00:07:43,404 --> 00:07:45,797
Samo mi treba u realnom vremenu
video snimak uživo koji...
179
00:07:45,798 --> 00:07:48,975
Imate pet sati.
180
00:07:50,542 --> 00:07:52,282
Da li se ponovo angažujemo?
181
00:07:52,283 --> 00:07:54,458
Ne, ne dok nismo
nešto što možemo iskoristiti.
182
00:07:54,459 --> 00:07:55,807
Hej, našli smo nešto.
183
00:07:55,808 --> 00:07:57,678
Ovi momci nisu amateri.
184
00:07:57,679 --> 00:07:59,332
Svi nose
neobeležena odeća
185
00:07:59,333 --> 00:08:01,944
bez identifikacionih karakteristika,
ali jedan od subjekata je okliznuo.
186
00:08:01,945 --> 00:08:04,468
Pogledaj to.
187
00:08:04,469 --> 00:08:05,599
Koji su to brojevi?
188
00:08:05,600 --> 00:08:07,253
One su oznake veličine.
189
00:08:07,254 --> 00:08:10,169
Ovo su stare škole
Borbene čizme Ostara X90.
190
00:08:10,170 --> 00:08:12,476
Prva dva broja na
đon su dužina i širina,
191
00:08:12,477 --> 00:08:15,435
ali posljednji broj označava
proizvodna serija čizama.
192
00:08:15,436 --> 00:08:17,220
Pronašli smo
prodavnica vojnih viškova
193
00:08:17,221 --> 00:08:19,526
u Rotterdamu koji nosi
ta posebna serija X90.
194
00:08:19,527 --> 00:08:21,224
S obzirom da su čizme
izgleda potpuno novo,
195
00:08:21,225 --> 00:08:25,316
pretražili smo CCTV iz radnje
od prošle sedmice, i voila.
196
00:08:27,753 --> 00:08:29,362
Zdravo, odjavi se.
197
00:08:29,363 --> 00:08:30,711
Ista visina i građa.
198
00:08:30,712 --> 00:08:32,104
Sada, imamo ime za lice.
199
00:08:32,105 --> 00:08:33,671
Frank Bergkamp, 25.
200
00:08:33,672 --> 00:08:35,673
Holandski državljanin sa
dugačak rap list.
201
00:08:35,674 --> 00:08:38,458
Da li on ima veze sa
forumi o teoriji zavere?
202
00:08:38,459 --> 00:08:41,244
Nije da smo našli, koje
je čudna stvar broj jedan.
203
00:08:41,245 --> 00:08:42,767
Šta je čudna stvar broj dva?
204
00:08:42,768 --> 00:08:45,553
Bergkamp je poznat kao an
izvršilac za Clemensa Anholtsa.
205
00:08:48,905 --> 00:08:50,557
Holandski narko bos?
206
00:08:50,558 --> 00:08:52,211
DOJ je tužio
njega sa ubistvom
207
00:08:52,212 --> 00:08:53,822
njegove američke devojke.
208
00:08:53,823 --> 00:08:55,736
Postoji izručenje
ročište dolazi za dva dana.
209
00:08:55,737 --> 00:08:57,695
Američki advokati će to učiniti
predstavi dokaze da ga dobije
210
00:08:57,696 --> 00:08:59,262
poslano u Ameriku na probu.
211
00:08:59,263 --> 00:09:03,136
Šta se dođavola dešava?
212
00:09:03,920 --> 00:09:06,660
Clemens Anholts je jedan od
najopasniji evropski narko
213
00:09:06,661 --> 00:09:08,053
naišli smo.
214
00:09:08,054 --> 00:09:09,881
Dok je ekstradicija
proces se odvija,
215
00:09:09,882 --> 00:09:11,709
Holanđani ga imaju
na 23-satnoj blokadi,
216
00:09:11,710 --> 00:09:13,972
nema elektronskih uređaja,
i samo mu je dozvoljeno
217
00:09:13,973 --> 00:09:15,495
da komunicira sa svojim advokatom.
218
00:09:15,496 --> 00:09:17,628
Dakle, zavera
teorija stvari je paravan.
219
00:09:17,629 --> 00:09:19,891
Bergkamp pokušava da se sakrije
njegova veza sa Anholtsom,
220
00:09:19,892 --> 00:09:21,937
što znači njegov šef
možda zove
221
00:09:21,938 --> 00:09:23,590
udarci iza rešetaka.
- Ali zašto?
222
00:09:23,591 --> 00:09:25,070
Zašto sve ovo B.S.
oko 40 miliona evra?
223
00:09:25,071 --> 00:09:26,419
Ne treba mu novac.
224
00:09:26,420 --> 00:09:27,856
Nema svrhe
spekuliše dok ne saznamo
225
00:09:27,857 --> 00:09:29,466
on je taj
povlačeći konce.
226
00:09:29,467 --> 00:09:32,470
Ja ću nazvati. Hajdemo
razgovarati sa samim čovjekom.
227
00:09:34,211 --> 00:09:36,081
Coatesov asistent,
Heather Jansen...
228
00:09:36,082 --> 00:09:37,169
njen dečko je ovde.
229
00:09:37,170 --> 00:09:39,606
Želi razgovarati sa FBI.
230
00:09:39,607 --> 00:09:41,347
Sklanjaj ruke sa mene!
231
00:09:41,348 --> 00:09:42,740
Rekao sam ti, jesam
ne idem nigde
232
00:09:42,741 --> 00:09:43,741
dok ne dobijem neke odgovore.
233
00:09:43,742 --> 00:09:45,003
Ethan Pickett?
234
00:09:45,004 --> 00:09:46,831
Ja sam agent Cameron Vo, FBI.
235
00:09:46,832 --> 00:09:47,832
Bedankt, agente.
236
00:09:47,833 --> 00:09:48,877
Bilo je vrijeme.
237
00:09:48,878 --> 00:09:50,530
Moja devojka... kako je?
238
00:09:50,531 --> 00:09:51,575
Da li ste je uopšte videli?
239
00:09:51,576 --> 00:09:52,706
Možete li mi nešto reći?
240
00:09:52,707 --> 00:09:54,404
Ethane, samo se smiri.
241
00:09:54,405 --> 00:09:56,275
Radimo sa ograničenim
informacije ovdje, pa ne mogu...
242
00:09:56,276 --> 00:09:57,886
Znači ne znaš ništa?
243
00:10:03,675 --> 00:10:05,284
Ja sam agent Garretson, Europol.
244
00:10:05,285 --> 00:10:07,286
Ovo je agent Raines, FBI.
245
00:10:07,287 --> 00:10:09,941
Je li ovo jedan od njih
šale o "šetama u baru"?
246
00:10:09,942 --> 00:10:11,551
Ko je sledeći, Mosad?
247
00:10:11,552 --> 00:10:14,206
Zašto si mislio
uzimanje TV stanice za taoca
248
00:10:14,207 --> 00:10:15,642
bi bila dobra ideja?
249
00:10:15,643 --> 00:10:18,081
o cemu pricas?
250
00:10:19,560 --> 00:10:22,388
zar to nije tvoj dečko,
Frankie Bergkamp?
251
00:10:22,389 --> 00:10:24,216
On je u World News
Jedna stanica trenutno,
252
00:10:24,217 --> 00:10:26,392
držeći 60 talaca na nišanu.
253
00:10:26,393 --> 00:10:28,264
On traži
40 miliona evra.
254
00:10:28,265 --> 00:10:29,918
Nemam pojma
šta se ovde dešava.
255
00:10:29,919 --> 00:10:31,310
Ali poznajete Bergkampa?
256
00:10:31,311 --> 00:10:33,138
Frankie? Da, znam ga.
257
00:10:33,139 --> 00:10:34,879
Uvek sam bio malo ljut.
258
00:10:34,880 --> 00:10:38,491
Ali ako je on umešan u
uzimanje talaca, novost za mene.
259
00:10:38,492 --> 00:10:40,841
Čovek poput tebe zatečen nesvestan?
260
00:10:40,842 --> 00:10:42,104
Teško mi je u to povjerovati.
261
00:10:42,105 --> 00:10:43,888
Odsječen sam od svijeta.
262
00:10:43,889 --> 00:10:46,325
U slučaju da niste primetili,
Jedva da znam koji je dan.
263
00:10:46,326 --> 00:10:48,240
Tvoji ljudi su napolju
ovde pravi velike poteze
264
00:10:48,241 --> 00:10:50,677
a da ti ne kažem?
265
00:10:52,202 --> 00:10:54,594
Zakon nenamjernih posljedica.
266
00:10:54,595 --> 00:10:55,900
Ti si ovo uradio.
267
00:10:55,901 --> 00:10:58,120
Izmislio si neko đubre
da me zatvoriš ovde.
268
00:10:58,121 --> 00:11:01,775
Sada kriviš mene
za nered koji si napravio?
269
00:11:01,776 --> 00:11:05,431
Sad, ako jesu moji ljudi
divlja tamo,
270
00:11:05,432 --> 00:11:06,998
Ja bih bio voljan
da razgovaram sa njima.
271
00:11:06,999 --> 00:11:08,565
Sve dok imate koristi.
272
00:11:08,566 --> 00:11:09,914
Ja sam biznismen.
273
00:11:09,915 --> 00:11:11,611
Ja sklapam dogovore.
274
00:11:11,612 --> 00:11:14,092
I ako su vaši šefovi voljni
dati određena uvjeravanja,
275
00:11:14,093 --> 00:11:17,008
Mogu razgovarati sa Frankiejem,
završi ovo odmah.
276
00:11:17,009 --> 00:11:19,445
To je dosta.
277
00:11:19,446 --> 00:11:21,708
Ne govori drugo
riječ mom klijentu.
278
00:11:21,709 --> 00:11:24,624
Ovaj sastanak je završen.
279
00:11:26,976 --> 00:11:28,628
To je apsurdno.
280
00:11:28,629 --> 00:11:31,022
Kako bi moj klijent mogao orkestrirati
šema ove veličine
281
00:11:31,023 --> 00:11:32,806
iz samice?
282
00:11:32,807 --> 00:11:35,287
El Chapo je projektirao zatvor
odmor od lošijih uslova.
283
00:11:35,288 --> 00:11:37,246
Moj klijent nije video
elektronski uređaj
284
00:11:37,247 --> 00:11:38,943
za više od godinu dana.
285
00:11:38,944 --> 00:11:41,380
Nije komunicirao sa
bilo ko izvan sfere
286
00:11:41,381 --> 00:11:43,469
privilegije advokat-klijent.
287
00:11:43,470 --> 00:11:45,819
Dakle, molim vas, uzmite svoje
lude šeme i...
288
00:11:45,820 --> 00:11:47,038
Znaš šta?
289
00:11:47,039 --> 00:11:48,648
U pravu si.
290
00:11:48,649 --> 00:11:51,782
Prekoračili smo, jasno.
291
00:11:51,783 --> 00:11:54,176
Gospodin Anholts je dobrodošao
podnese zvaničnu žalbu,
292
00:11:54,177 --> 00:11:57,222
ali nadam se
izvinjenje od Evropola
293
00:11:57,223 --> 00:12:00,921
i FBI će ga zadovoljiti.
294
00:12:00,922 --> 00:12:02,794
Čućete se od mene.
295
00:12:06,363 --> 00:12:07,841
o čemu se radilo?
296
00:12:07,842 --> 00:12:09,843
Anholts je dozvoljen
za slanje rukom pisanih pisama
297
00:12:09,844 --> 00:12:12,107
njegovoj majci...
zatvor ima kopije u dosijeu
298
00:12:12,108 --> 00:12:14,326
pošto nisu
podložno privilegiji...
299
00:12:14,327 --> 00:12:16,198
nešto njegovo
advokat povoljno
300
00:12:16,199 --> 00:12:17,851
zanemareno spomenuti.
301
00:12:17,852 --> 00:12:19,202
Hajde da saznamo zašto.
302
00:12:21,334 --> 00:12:23,553
Ako Anholts komunicira
sa vanjštinom,
303
00:12:23,554 --> 00:12:25,381
jedini način bi bio
kroz ova pisma.
304
00:12:25,382 --> 00:12:27,557
Sad, sadržaj je bezazlen,
kao što ti je kuk,
305
00:12:27,558 --> 00:12:29,080
jeste li jeli, nedostaje mi
ti, takve stvari.
306
00:12:29,081 --> 00:12:30,603
On je napisao 47 ovih?
307
00:12:30,604 --> 00:12:32,475
Ili ovaj tip voli svoje
mama ili on koristi šifru.
308
00:12:32,476 --> 00:12:33,737
Tačno.
309
00:12:33,738 --> 00:12:35,086
Dakle, datumi na
pisma nisu uvek
310
00:12:35,087 --> 00:12:36,740
odgovara kada
poslani su poštom,
311
00:12:36,741 --> 00:12:39,003
i predstavljalo je dovoljno
uzorka za mene
312
00:12:39,004 --> 00:12:41,875
pretpostaviti da je Anholts bio
koristeći šifru sa pomakom datuma.
313
00:12:41,876 --> 00:12:44,878
Tako sam dešifrovao njegovo poslednje pismo,
314
00:12:44,879 --> 00:12:46,663
i našao sam ovo.
315
00:12:46,664 --> 00:12:49,796
Na holandskom glasi: „The
plan je spreman. četvrtak."
316
00:12:49,797 --> 00:12:52,016
On vodi sve
stvar iz samice.
317
00:12:52,017 --> 00:12:53,452
To je impresivno.
318
00:12:53,453 --> 00:12:55,063
Ali ako se trudi
da izbjegne ekstradiciju,
319
00:12:55,064 --> 00:12:57,761
zašto se upuštati u sve ove probleme
da nam bacaju pesak u oči?
320
00:12:57,762 --> 00:12:59,545
Ambasador, Coates.
321
00:12:59,546 --> 00:13:01,678
On je ključni igrač u
pregovori o ekstradiciji.
322
00:13:01,679 --> 00:13:03,071
Imao bi pristup
na osetljive materijale
323
00:13:03,072 --> 00:13:06,204
o slučaju...
dokazi, svjedoci.
324
00:13:06,205 --> 00:13:07,901
Dekker, ko ti je pojeo ručak?
325
00:13:07,902 --> 00:13:10,079
Ponovo je uključen prijenos uživo.
326
00:13:12,385 --> 00:13:16,040
Izvolite, gospodine ambasadore.
327
00:13:16,041 --> 00:13:18,129
Moje ime je Arthur Coates,
328
00:13:18,130 --> 00:13:19,913
SAD ambasador u
Holandiji.
329
00:13:19,914 --> 00:13:22,960
Ja sam agent za korumpirane,
zla zavera to je sve...
330
00:13:26,269 --> 00:13:28,922
Nešto se dešava.
331
00:13:40,109 --> 00:13:41,283
Upomoć!
332
00:13:41,284 --> 00:13:42,936
Ne pucajte! Odstupite!
333
00:13:42,937 --> 00:13:44,547
Pomozite mi! Upomoć!
334
00:13:44,548 --> 00:13:45,591
Upomoć!
335
00:13:45,592 --> 00:13:46,723
Ne!
336
00:14:00,633 --> 00:14:02,243
Ne! Molim te!
337
00:14:02,244 --> 00:14:04,114
Molim te, samo daj
njima šta žele.
338
00:14:04,115 --> 00:14:05,681
Ne želim umrijeti.
339
00:14:05,682 --> 00:14:07,161
Heather Jansen.
340
00:14:07,162 --> 00:14:10,120
Bila je prije šest mjeseci
diplomirao na Northwestern.
341
00:14:10,121 --> 00:14:12,209
Učitali su još pet
snimci drugih talaca
342
00:14:12,210 --> 00:14:13,341
na web.
343
00:14:13,342 --> 00:14:14,907
Ovi momci pucaju.
344
00:14:14,908 --> 00:14:16,692
Samo je pitanje vremena
prije nego što neko završi mrtav.
345
00:14:16,693 --> 00:14:18,737
Razlog više za to
idi tamo odmah.
346
00:14:18,738 --> 00:14:22,045
Slažem se, ali moji pretpostavljeni
neće odobriti raciju.
347
00:14:22,046 --> 00:14:23,612
Agresivan potez
može dovesti do smrti
348
00:14:23,613 --> 00:14:25,048
američkog ambasadora,
349
00:14:25,049 --> 00:14:29,487
nešto što niko ne želi
biti odgovoran za.
350
00:14:29,488 --> 00:14:31,663
Šta ako samo
Fly Team ulazi?
351
00:14:31,664 --> 00:14:33,230
Imamo upad
plan postavljen.
352
00:14:33,231 --> 00:14:35,102
Lagano je, hirurško je,
i ako sve krene na jug,
353
00:14:35,103 --> 00:14:37,017
krivite za to
amerikanci,
354
00:14:37,018 --> 00:14:38,671
plus jedan Brit.
355
00:14:42,893 --> 00:14:44,415
OK.
356
00:14:44,416 --> 00:14:46,113
Imamo 6 naoružanih ljudi
držeći 60 talaca.
357
00:14:46,114 --> 00:14:48,419
Sada, ova zgrada ima
12 ulaza i izlaza.
358
00:14:48,420 --> 00:14:50,465
Nema šanse da kostur posada može
pokrivaju svaku ulaznu tačku.
359
00:14:50,466 --> 00:14:51,727
Tačno.
360
00:14:51,728 --> 00:14:53,207
Imamo element iznenađenja.
361
00:14:53,208 --> 00:14:54,991
Moramo pretpostaviti da je Coates
je još uvijek na glavnom setu.
362
00:14:54,992 --> 00:14:56,210
Ući ćemo, hoćemo
izvući taoce
363
00:14:56,211 --> 00:14:57,341
lijepo i tiho,
364
00:14:57,342 --> 00:14:58,864
onda ćemo se preseliti
da osigura Coatesa.
365
00:14:58,865 --> 00:15:00,170
Postoji tunel od
zgrada preko puta
366
00:15:00,171 --> 00:15:01,954
koji ide direktno do
podrum stanice,
367
00:15:01,955 --> 00:15:03,304
pa eto kako
ući ćemo.
368
00:15:03,305 --> 00:15:04,609
Amanda je spremna.
369
00:15:04,610 --> 00:15:06,569
U redu, idemo.
370
00:15:09,006 --> 00:15:10,876
Wi-Fi signali su posvuda,
371
00:15:10,877 --> 00:15:12,313
odbijanje od predmeta i ljudi,
372
00:15:12,314 --> 00:15:14,315
ali oni zapravo
prolaze kroz zidove.
373
00:15:14,316 --> 00:15:16,839
Kao Wi-Fi signali
unutar stanice
374
00:15:16,840 --> 00:15:18,710
udari narod
krećući se unutra,
375
00:15:18,711 --> 00:15:20,495
mi ćemo ih otkriti
mijenja i koristi ih
376
00:15:20,496 --> 00:15:22,192
za prikazivanje u realnom vremenu
reprezentacija
377
00:15:22,193 --> 00:15:23,802
njihovog kretanja.
378
00:15:23,803 --> 00:15:26,022
Kažete da možemo da vidimo
kroz krvave zidove?
379
00:15:26,023 --> 00:15:27,763
Ovo radimo na
leti, pa grafika
380
00:15:27,764 --> 00:15:31,855
neće biti "Priča o igračkama"
nivo, ali da, prilično.
381
00:15:33,639 --> 00:15:35,597
To je super.
382
00:15:35,598 --> 00:15:36,902
Celestina ideja.
383
00:15:36,903 --> 00:15:38,208
Pivo plaćam, Celeste.
384
00:15:38,209 --> 00:15:39,644
Živjeli.
385
00:15:39,645 --> 00:15:41,385
Jedini problem je signal
procesnu jedinicu koju smo postavili
386
00:15:41,386 --> 00:15:42,952
vani ima ograničen domet.
387
00:15:42,953 --> 00:15:44,475
Ovo je samo istok
sa strane stanice.
388
00:15:44,476 --> 00:15:46,042
Mora da su to taoci,
389
00:15:46,043 --> 00:15:48,000
ali nemamo vizuelno
na otmičare.
390
00:15:48,001 --> 00:15:49,219
Ovo je bolje nego ništa.
391
00:15:49,220 --> 00:15:50,655
Hajde da izvučemo Dekera
evo, informiši ga
392
00:15:50,656 --> 00:15:51,830
tako da može da trči
stvari izvana.
393
00:15:51,831 --> 00:15:54,617
Hajde da se spremimo.
- Hej, Wes.
394
00:15:55,444 --> 00:15:57,401
Postoji nenula
mogućnost da ovo
395
00:15:57,402 --> 00:15:58,881
ide jako loše.
396
00:15:58,882 --> 00:16:00,100
Da, to je posao.
397
00:16:00,101 --> 00:16:01,927
Ne, šta ja govorim
ako uđemo tamo
398
00:16:01,928 --> 00:16:03,929
i bivamo kompromitovani,
Ne želim naše živote
399
00:16:03,930 --> 00:16:05,844
u rukama
Deker i njegovi šefovi.
400
00:16:05,845 --> 00:16:09,674
Moraš preuzeti volan
izvan stanice.
401
00:16:09,675 --> 00:16:10,893
Nema šanse.
402
00:16:10,894 --> 00:16:13,069
- Wes.
- Ne.
403
00:16:13,070 --> 00:16:14,766
holandske policijske snage,
previše su podijeljeni
404
00:16:14,767 --> 00:16:16,203
biti od bilo kakve koristi, OK?
405
00:16:16,204 --> 00:16:18,205
Raines, Smitty i ja,
možemo se snaći tamo.
406
00:16:18,206 --> 00:16:21,861
Ali šta nam treba
evo vođstva.
407
00:16:23,733 --> 00:16:25,255
Dobrodošao da budeš šef.
408
00:16:27,215 --> 00:16:30,652
Idemo. Idi.
409
00:16:58,159 --> 00:17:00,203
Jasno.
410
00:17:04,730 --> 00:17:06,993
Približavam se
istočno stepenište sada.
411
00:17:16,829 --> 00:17:18,003
Zadržite pokret.
412
00:17:18,004 --> 00:17:20,355
Iznad tebe, jedan neprijatelj.
413
00:17:23,227 --> 00:17:25,576
OK. Obala je čista. Pokret.
414
00:17:36,153 --> 00:17:38,372
OK. Taoci su
pravo naprijed.
415
00:17:38,373 --> 00:17:39,677
Nema neprijatelja u hodniku.
416
00:17:39,678 --> 00:17:41,766
Ali mogao bi biti jedan
unutra, zato budite na oprezu.
417
00:17:59,045 --> 00:18:00,830
Gledalište je
jasno. Zelena si.
418
00:18:11,884 --> 00:18:14,495
FBI. Politika.
419
00:18:16,411 --> 00:18:18,281
OK, dobićemo
ti napolje.
420
00:18:18,282 --> 00:18:21,284
Ali trebate mi vas momci
da budem veoma tih, OK?
421
00:18:21,285 --> 00:18:24,505
Wes, većina
taoci osigurani.
422
00:18:24,506 --> 00:18:26,986
No, nema znakova Coatesa.
423
00:18:31,948 --> 00:18:35,559
Wes, ima nešto
stvarno čudno u vezi ovoga.
424
00:18:35,560 --> 00:18:36,995
Gdje su otmičari?
425
00:18:36,996 --> 00:18:38,170
Ne znam.
Samo ostani fokusiran.
426
00:18:38,171 --> 00:18:39,563
Cam, izvadi taoce.
427
00:18:39,564 --> 00:18:41,304
Raines, Smitty, idite do
zapadnom kraju zgrade
428
00:18:41,305 --> 00:18:42,610
i uzmi Coatesa.
429
00:18:42,611 --> 00:18:43,915
Ne mogu te uputiti
odavde pa nadalje.
430
00:18:43,916 --> 00:18:45,265
Oslepećeš.
Da li razumete?
431
00:18:45,266 --> 00:18:46,527
Razumijem.
432
00:18:46,528 --> 00:18:48,790
Hajdemo rokenrol.
433
00:19:02,631 --> 00:19:04,849
Deset talaca na glavnom setu,
434
00:19:04,850 --> 00:19:07,548
ali bez otmičara.
435
00:19:07,549 --> 00:19:09,854
FBI. Politika.
436
00:19:09,855 --> 00:19:13,641
Wes, ovo nije u redu.
437
00:19:13,642 --> 00:19:16,035
Jasno.
438
00:19:33,618 --> 00:19:36,490
Idemo na Coatesa.
439
00:19:46,718 --> 00:19:48,197
FBI!
440
00:19:48,198 --> 00:19:50,025
- Predajemo se.
- Na zemlju!
441
00:19:50,026 --> 00:19:53,594
Ruke iznad vaših glava.
442
00:19:53,595 --> 00:19:54,769
Imamo Bergkampa.
443
00:19:54,770 --> 00:19:56,423
Uzimanje otmičara
u pritvoru.
444
00:19:56,424 --> 00:19:58,425
Svi taoci jesu
sigurni, uključujući Coatesa.
445
00:20:02,560 --> 00:20:04,605
Ipak, nešto drugo.
446
00:20:04,606 --> 00:20:06,302
Brute-force softver.
447
00:20:06,303 --> 00:20:08,871
Pokušavali su
hakovati nešto.
448
00:20:11,482 --> 00:20:13,918
Šta su dođavola bili
vi momci radite ovdje?
449
00:20:31,874 --> 00:20:33,309
Svi neprijatelji su u pritvoru,
450
00:20:33,310 --> 00:20:34,484
ali su odustali
bez borbe.
451
00:20:34,485 --> 00:20:36,529
Ovo nema nikakvog smisla.
452
00:20:36,530 --> 00:20:38,749
Uzimanje talaca u
Holandija nosi maksimum
453
00:20:38,750 --> 00:20:41,796
kazna od 15 godina, ali jeste
pola toga ako niko ne bude povređen.
454
00:20:41,797 --> 00:20:44,494
Pa, vjerovatno jesu
ćorci u tim puškama.
455
00:20:44,495 --> 00:20:45,800
Onda će biti
izlazi za pet godina,
456
00:20:45,801 --> 00:20:47,149
i siguran sam Anholts
vratiće im platu
457
00:20:47,150 --> 00:20:49,978
za utrošeno vrijeme.
458
00:20:49,979 --> 00:20:51,501
Imam vas, ambasadore.
459
00:20:55,767 --> 00:20:56,985
Povrijeđen si?
460
00:20:56,986 --> 00:20:58,116
Svedok.
461
00:20:58,117 --> 00:21:00,075
Žao mi je. Znam
gde je ona.
462
00:21:00,076 --> 00:21:02,207
Uspori. sta
kažeš?
463
00:21:02,208 --> 00:21:04,253
Podaci su na mom telefonu.
464
00:21:04,254 --> 00:21:08,257
Tražili su dosije.
465
00:21:08,258 --> 00:21:10,128
Upravo sam ga otključao.
466
00:21:12,305 --> 00:21:16,352
Imaju njenu lokaciju.
467
00:21:16,353 --> 00:21:20,878
Mislim da će je ubiti.
468
00:21:20,879 --> 00:21:22,532
Deker, svedok?
469
00:21:22,533 --> 00:21:24,534
Koji svjedok? Šta je
moj tip o kome prica?
470
00:21:24,535 --> 00:21:26,405
Čuvamo zvezdu
svjedok protiv Anholtsa
471
00:21:26,406 --> 00:21:28,190
na sigurnoj lokaciji
dok ne svedoči
472
00:21:28,191 --> 00:21:29,974
na ročištu za ekstradiciju.
- Gde?
473
00:21:29,975 --> 00:21:31,889
Samo šačica ljudi
imaju tu informaciju.
474
00:21:31,890 --> 00:21:33,673
Nisam ovlašten
da ti ga dam.
475
00:21:33,674 --> 00:21:35,327
Deker, Anholts je
slanje ljudi da je ubiju.
476
00:21:35,328 --> 00:21:36,676
Verovatno su na putu.
477
00:21:36,677 --> 00:21:40,463
Moraš mi reći
gde je ona trenutno.
478
00:21:53,607 --> 00:21:55,304
Ovo je agent Wesley
Mitchell sa FBI.
479
00:21:55,305 --> 00:21:57,393
Trebaš mi da otvoriš.
480
00:21:57,394 --> 00:21:59,047
Wes Mitchell, FBI.
481
00:21:59,048 --> 00:22:00,483
Gdje je ona?
482
00:22:00,484 --> 00:22:01,701
Dobili smo poziv od Dekera,
ali ovde nema nikoga.
483
00:22:01,702 --> 00:22:03,094
Ne još. Gde je svedok?
484
00:22:03,095 --> 00:22:05,140
Moramo da je pomerimo.
- Dole, dnevna soba.
485
00:22:05,141 --> 00:22:07,273
OK.
486
00:22:10,842 --> 00:22:11,842
Zdravo, Mila.
487
00:22:11,843 --> 00:22:13,713
Moje ime je Wes.
Ja sam iz FBI-a.
488
00:22:13,714 --> 00:22:15,541
Jesi li dobro? Da?
489
00:22:15,542 --> 00:22:17,195
Slušaj, moj tim je
na putu ovamo.
490
00:22:17,196 --> 00:22:19,596
Kad oni stignu, mi ćemo
preseliti vas na novu lokaciju...
491
00:22:19,851 --> 00:22:21,896
Spusti se, spusti se!
492
00:22:21,897 --> 00:22:23,594
Drži glavu dole.
Drži glavu dole.
493
00:22:26,108 --> 00:22:27,978
Ostani dole.
494
00:22:27,979 --> 00:22:29,327
Ostani nisko, ostani nisko.
495
00:22:29,328 --> 00:22:30,676
Drži glavu dole.
496
00:22:33,376 --> 00:22:35,246
Moramo ići. Pokrijte nas.
- Mrdaj, mrdaj!
497
00:22:35,247 --> 00:22:36,508
Idi!
498
00:22:41,993 --> 00:22:43,689
Ostani nisko, ostani nisko, ostani
nisko. Drži glavu dole.
499
00:22:43,690 --> 00:22:45,997
Drži glavu dole. Jesi li dobro?
500
00:22:47,172 --> 00:22:48,390
- Ima ih dvoje.
- Idi do vrata.
501
00:22:48,391 --> 00:22:49,913
Moramo da krenemo.
502
00:22:49,914 --> 00:22:51,523
Jesi li pogođen? Jesi li pogođen?
503
00:22:51,524 --> 00:22:54,049
Jesi li dobro? OK.
504
00:23:04,276 --> 00:23:06,190
Hajde, hajde. Idemo.
505
00:23:06,191 --> 00:23:07,800
Hajde.
506
00:23:07,801 --> 00:23:09,019
Idemo. Hajde.
507
00:23:09,020 --> 00:23:11,717
Ostani nisko, ostani nisko, ostani nisko.
508
00:23:11,718 --> 00:23:13,023
jesi li dobar?
509
00:23:13,024 --> 00:23:14,198
Zadrži ih kao
dokle god možeš.
510
00:23:14,199 --> 00:23:16,113
Pomoć je na putu.
Hajde. Idemo.
511
00:23:16,114 --> 00:23:17,507
Idi, idi.
512
00:23:21,424 --> 00:23:22,903
Ostani blizu mene.
513
00:23:22,904 --> 00:23:24,818
Ne idi nigde.
514
00:23:26,429 --> 00:23:28,125
Da li me razumete?
Govorite li engleski?
515
00:23:28,126 --> 00:23:29,779
Da, govorim engleski.
516
00:23:29,780 --> 00:23:31,694
A gde si ti
mislim da idem?
517
00:23:36,221 --> 00:23:37,961
- Jesi li dobro?
- Netaknut.
518
00:23:37,962 --> 00:23:39,528
Svjedok također.
519
00:23:39,529 --> 00:23:41,922
Ona je sa mnom, ali ja nemam
pištolj i ja sam odbacio naše točkove.
520
00:23:41,923 --> 00:23:43,227
Ne želim da budem previše oprezan.
521
00:23:43,228 --> 00:23:45,055
Kakva je situacija tamo?
522
00:23:45,056 --> 00:23:46,448
Pa, to je kategorija pet.
523
00:23:46,449 --> 00:23:48,232
Imamo jednog mrtvog
policajac, jedna povrijeđena,
524
00:23:48,233 --> 00:23:51,714
i jedan ubica u
bolnica i dalje bez svesti.
525
00:23:51,715 --> 00:23:53,237
Bilo ih je dvoje.
526
00:23:53,238 --> 00:23:54,847
Jedan od njih je još uvijek napolju
tamo, a mi poznajemo Anholtsa
527
00:23:54,848 --> 00:23:56,153
će hteti da se ovo uradi.
528
00:23:56,154 --> 00:23:57,546
- Gdje si ti?
- U pokretu.
529
00:23:57,547 --> 00:23:58,851
Napravio SDR.
530
00:23:58,852 --> 00:23:59,983
Prilično sam siguran da nas nisu pratili.
531
00:23:59,984 --> 00:24:02,594
Kako je devojka?
532
00:24:02,595 --> 00:24:04,770
Ona je rok zvezda.
533
00:24:04,771 --> 00:24:06,207
Šta znamo o njoj?
534
00:24:06,208 --> 00:24:07,991
Mila Meyer, 14 godina.
535
00:24:07,992 --> 00:24:10,211
Tata je bio OD'd kad je bila
osam. Mama je bila u zatvoru.
536
00:24:10,212 --> 00:24:12,213
Izbačena je
nekoliko hraniteljskih domova od tada.
537
00:24:12,214 --> 00:24:13,997
Njena zadnja stanica bila je grupna kuća.
538
00:24:13,998 --> 00:24:15,433
Pobjegla je u
usred noći
539
00:24:15,434 --> 00:24:17,000
i naleteo na Anholtsa
i njegova devojka
540
00:24:17,001 --> 00:24:19,611
u uličici iza noćnog kluba.
541
00:24:19,612 --> 00:24:22,353
Mila je vidjela kako ju je tukao na smrt.
542
00:24:22,354 --> 00:24:24,268
U redu, ja ću
poslati vam naše koordinate.
543
00:24:24,269 --> 00:24:27,924
Reci Dekkeru da dovede tim
veruje da će doći po nas.
544
00:24:27,925 --> 00:24:29,273
Wes, to nije dobra ideja
545
00:24:29,274 --> 00:24:31,232
jer taj ubica tebe
izvađen, on je bivši policajac.
546
00:24:31,233 --> 00:24:32,798
Što znači da Anholts vjerovatno ima
547
00:24:32,799 --> 00:24:34,583
Korumpirana policija na njegovom platnom spisku
548
00:24:34,584 --> 00:24:36,454
i barem neki pristup
na službene kanale.
549
00:24:36,455 --> 00:24:38,543
OK. Onda nastavljamo
this sub rosa.
550
00:24:38,544 --> 00:24:40,371
Idem po Milu
na sigurnu lokaciju.
551
00:24:40,372 --> 00:24:42,765
Čekaj moj poziv, imaj
Fly Team dođite po nas.
552
00:24:42,766 --> 00:24:46,812
Nemojte reći holandskom čučanju
osim ako apsolutno ne morate.
553
00:24:46,813 --> 00:24:48,901
Kopiraj.
554
00:25:11,969 --> 00:25:13,927
Hajde.
555
00:25:33,077 --> 00:25:35,687
Volite li palačinke?
556
00:25:35,688 --> 00:25:37,080
sta?
557
00:25:37,081 --> 00:25:38,560
Volite li palačinke?
558
00:25:38,561 --> 00:25:40,214
Volim palačinke.
559
00:25:40,215 --> 00:25:42,085
I čuo sam... Holanđane,
560
00:25:42,086 --> 00:25:43,782
imaju, kao, zlu palačinku,
561
00:25:43,783 --> 00:25:46,395
ali nikad nisam stigao da probam.
562
00:25:51,400 --> 00:25:52,748
Slušaj, Mila,
563
00:25:52,749 --> 00:25:57,883
Znam da si bio
kroz mnogo toga, a ja...
564
00:26:02,280 --> 00:26:03,889
Sedi ovde. Hej, slušaj.
565
00:26:03,890 --> 00:26:05,239
Pogledaj me. Sedi ovde.
566
00:26:05,240 --> 00:26:07,023
Kada ta vrata
otvori, ti trči, OK?
567
00:26:07,024 --> 00:26:08,981
Trčiš i ne
stani. Uzmi ovo.
568
00:26:08,982 --> 00:26:10,853
Moj tim će te pronaći sa ovim.
569
00:26:10,854 --> 00:26:13,116
Trči. Nemoj stati
dok ne budeš siguran.
570
00:26:30,613 --> 00:26:32,310
Mila, beži! Trči!
571
00:26:45,715 --> 00:26:47,238
Pokret, pokret!
572
00:27:12,002 --> 00:27:13,437
Hajde.
573
00:27:32,936 --> 00:27:35,285
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
574
00:27:35,286 --> 00:27:36,765
Ostani blizu. Ostani blizu mene.
575
00:27:36,766 --> 00:27:38,289
Hajde.
576
00:27:39,812 --> 00:27:41,249
Hajde.
577
00:27:44,165 --> 00:27:46,210
Da. Ulazi. Ulazi.
578
00:28:18,024 --> 00:28:19,895
OK. Hej, hej, slušaj.
579
00:28:19,896 --> 00:28:21,723
Ostani ovde, OK?
580
00:28:21,724 --> 00:28:23,552
Ne mrdaj.
581
00:28:24,857 --> 00:28:26,989
Vraćaš se?
582
00:28:26,990 --> 00:28:28,251
Da.
583
00:28:28,252 --> 00:28:30,079
Ne idem nigde
bez tebe, ok?
584
00:28:30,080 --> 00:28:31,515
Ti ostani ovdje. Zadrži
glavu dole.
585
00:28:31,516 --> 00:28:33,691
Vraćam se za dva
minuta. Dva minuta.
586
00:28:38,349 --> 00:28:40,045
Ko god da je ovaj tip, dobar je.
587
00:28:40,046 --> 00:28:42,352
Mislim da smo ga izgubili, ali jesam
ne uzimajući to zdravo za gotovo.
588
00:28:42,353 --> 00:28:43,962
Wes, Holanđani su bijesni.
589
00:28:43,963 --> 00:28:45,268
Traže nas za odgovore,
590
00:28:45,269 --> 00:28:46,791
a sada je DOJ
uključiti se.
591
00:28:46,792 --> 00:28:48,967
Ne znam možemo li zadržati
ovo tiho mnogo duže.
592
00:28:48,968 --> 00:28:51,100
OK, čekaj, čekaj.
593
00:28:51,101 --> 00:28:52,710
Imaš kupatilo? Kupatilo?
594
00:28:57,890 --> 00:28:59,369
Nastavi da odugovlačiš, OK?
595
00:28:59,370 --> 00:29:00,762
Ja mijenjam svoje
telefon za gorionik.
596
00:29:00,763 --> 00:29:02,285
Ne želim da rizikujem
praćenje.
597
00:29:02,286 --> 00:29:03,808
Drugu koju nađem
mjesto za pritajivanje,
598
00:29:03,809 --> 00:29:05,941
Poslaću baklju.
- Kopiraj.
599
00:29:05,942 --> 00:29:08,378
U međuvremenu, Smitty i Raines
vratit će se u Anholts,
600
00:29:08,379 --> 00:29:11,208
vidjeti možemo li ga blefirati
da opozove svog psa.
601
00:29:14,255 --> 00:29:16,387
Hej, Wes.
602
00:29:17,301 --> 00:29:19,128
Budite sigurni.
603
00:29:19,129 --> 00:29:22,697
Radim na tome.
604
00:29:33,963 --> 00:29:36,007
Imamo nešto loše
novost za tebe, druže.
605
00:29:36,008 --> 00:29:37,574
Vaš plan nije uspio.
606
00:29:37,575 --> 00:29:39,750
Svedokinja, ona je
sada u našem pritvoru.
607
00:29:39,751 --> 00:29:42,100
Ona je bezbedna.
- Još uvek sam u mraku.
608
00:29:42,101 --> 00:29:43,406
Koji svjedok?
609
00:29:43,407 --> 00:29:44,755
Onaj koji si probao
da je ubio.
610
00:29:44,756 --> 00:29:46,714
Tvoj dečko Bergkamp
dobila njenu lokaciju
611
00:29:46,715 --> 00:29:48,106
sa ambasadorovog telefona.
612
00:29:48,107 --> 00:29:50,065
I poslao je to
lokacija do vašeg udarača,
613
00:29:50,066 --> 00:29:51,501
ali prvi smo stigli tamo.
614
00:29:51,502 --> 00:29:54,504
Tvoj plan nije
rad. Gotovo je.
615
00:29:54,505 --> 00:29:56,636
Jedino što je sada ostalo je
da privede ubicu
616
00:29:56,637 --> 00:29:57,768
koje ste unajmili.
617
00:29:57,769 --> 00:29:59,248
Blefiraš.
618
00:29:59,249 --> 00:30:00,684
Rekao si da želiš
dogovorili ste se, zar ne?
619
00:30:00,685 --> 00:30:03,034
Zato smo ovde.
620
00:30:03,035 --> 00:30:04,253
Pozovi svog okidača.
621
00:30:04,254 --> 00:30:05,733
Pomozite nam da ga privedemo.
622
00:30:05,734 --> 00:30:07,082
A kada budeš izručen,
623
00:30:07,083 --> 00:30:08,910
poslaćemo te
neko gostoprimljivije mesto
624
00:30:08,911 --> 00:30:10,650
nego Colorado ADMAX.
625
00:30:10,651 --> 00:30:13,349
Dakle, vi kontrolišete ploču.
626
00:30:13,350 --> 00:30:16,091
Na komadiće si, ali
nudiš mi izvlačenje?
627
00:30:16,092 --> 00:30:17,701
Nemaš ništa.
628
00:30:17,702 --> 00:30:21,618
Da budemo jasni, ja nisam umešan
u šta god da se dešava.
629
00:30:21,619 --> 00:30:25,056
Ali ako želiš
izvršim svoj uticaj,
630
00:30:25,057 --> 00:30:27,015
odustajem od saslušanja za ekstradiciju.
631
00:30:27,016 --> 00:30:28,494
Neka se to desi.
632
00:30:28,495 --> 00:30:33,326
Ili kako vi Amerikanci volite
da kažem, sve opklade su isključene.
633
00:31:21,244 --> 00:31:23,114
U redu je. U redu je.
634
00:31:23,115 --> 00:31:24,942
Nisam... Nisam
će te povrediti, OK?
635
00:31:24,943 --> 00:31:26,770
Ja sam policija. Ja sam policija.
636
00:31:26,771 --> 00:31:28,032
Da li razumete?
637
00:31:28,033 --> 00:31:29,686
hm...
638
00:31:29,687 --> 00:31:31,862
uh, FBI.
639
00:31:31,863 --> 00:31:33,864
Ja sam FBI. Možeš li joj reći?
640
00:31:44,049 --> 00:31:46,311
Govorim engleski.
641
00:31:46,312 --> 00:31:48,139
Samo... trebamo da iskoristimo
tvoju kucu za malo,
642
00:31:48,140 --> 00:31:49,793
samo da se pritajim.
643
00:31:49,794 --> 00:31:52,883
Pola sata, najviše.
644
00:31:52,884 --> 00:31:54,885
OK?
645
00:31:54,886 --> 00:31:56,887
Molim te.
646
00:32:05,157 --> 00:32:07,637
OK.
647
00:32:07,638 --> 00:32:09,030
jesi li dobro?
648
00:32:09,031 --> 00:32:10,988
dobro sam.
649
00:32:10,989 --> 00:32:12,903
Hej, rekao sam da sam dobro.
650
00:32:19,389 --> 00:32:21,259
Čim Mitchell
dovodi svedoka,
651
00:32:21,260 --> 00:32:23,392
ona je prebačena
za američku zaštitu.
652
00:32:23,393 --> 00:32:25,263
I da, šaljemo
ti si odred
653
00:32:25,264 --> 00:32:27,613
pomorske sigurnosti
Stražari iz Frankfurta.
654
00:32:27,614 --> 00:32:29,398
Holanđani neće biti
presretan zbog toga.
655
00:32:29,399 --> 00:32:32,009
Uh, nije me briga.
Ispustili su loptu.
656
00:32:32,010 --> 00:32:33,924
Zajebavanje
dio programa
657
00:32:33,925 --> 00:32:35,447
zvanično je gotovo.
658
00:32:35,448 --> 00:32:36,840
Ipak, šou još uvek traje.
659
00:32:36,841 --> 00:32:38,798
Wes i djevojka nisu
još iz šume.
660
00:32:38,799 --> 00:32:42,106
Pa, radio sam na slučaju a
pre nekoliko godina sa Mičelom.
661
00:32:42,107 --> 00:32:43,499
U dobrim ste rukama.
662
00:32:43,500 --> 00:32:45,066
Ali slušaj, video sam
dokazi protiv Anholtsa.
663
00:32:45,067 --> 00:32:48,286
Slučaj je solidan, ali jeste
zavisi od toga šta je ta devojka videla.
664
00:32:48,287 --> 00:32:50,201
Ovo je Wes. Moram ići, Jubal.
665
00:32:50,202 --> 00:32:51,899
U redu. Uradite to, momci.
666
00:32:51,900 --> 00:32:53,422
Upravo sam dobio njegovu lokaciju.
667
00:32:53,423 --> 00:32:56,642
ETA će biti
oko 15 minuta.
668
00:32:56,643 --> 00:32:59,689
Hajde da ga pogodimo.
669
00:33:03,476 --> 00:33:06,436
Prilično si dobar u ovome.
670
00:33:09,221 --> 00:33:10,265
Evo.
671
00:33:10,266 --> 00:33:12,136
To je posljednja.
672
00:33:12,137 --> 00:33:14,139
Trebalo bi da odeš kod doktora.
673
00:33:19,057 --> 00:33:23,060
Moja mama i njen dečko
borio bi se sve vreme.
674
00:33:23,061 --> 00:33:25,802
Ja sam čistio.
675
00:33:25,803 --> 00:33:28,544
Uradila sam devet šavova
jednom na njegovom čelu
676
00:33:28,545 --> 00:33:32,113
nakon što ga je udarila peglom.
677
00:33:32,114 --> 00:33:34,593
Nije mogao u bolnicu
678
00:33:34,594 --> 00:33:37,684
jer policija
tražili su ga.
679
00:33:46,998 --> 00:33:49,566
Mila, znaš...
680
00:33:52,264 --> 00:33:55,440
Bio sam gde si ti.
681
00:33:55,441 --> 00:33:59,314
Prošao sam kroz 12 hranitelja
kuće prije nego što sam usvojena.
682
00:34:01,665 --> 00:34:06,539
Želim da znaš da...
683
00:34:06,539 --> 00:34:09,020
ono sto pokusavam da kazem je...
684
00:34:13,764 --> 00:34:18,028
Neću dopustiti
bilo sta ti se desi.
685
00:34:18,029 --> 00:34:22,032
Odgovor je da,
palačinke su zaista tako dobre.
686
00:34:28,474 --> 00:34:30,693
Jesu li to oni?
687
00:34:30,694 --> 00:34:32,260
Ne, osim ako se nisu teleportirali.
688
00:34:32,261 --> 00:34:34,784
Jesi li zvao policiju?
689
00:34:34,785 --> 00:34:37,352
To znači adresa
izašao na radiju.
690
00:34:45,796 --> 00:34:47,362
Sakrij se. Sakrij se.
691
00:34:47,363 --> 00:34:48,928
Idi gore.
692
00:34:48,929 --> 00:34:51,584
Ne silazi ni zbog koga
osim mene, razumiješ li?
693
00:36:14,032 --> 00:36:15,162
Hej, čoveče. Jesi li dobro?
694
00:36:15,163 --> 00:36:17,688
Da, dobro sam. Hvala, Andre.
695
00:36:19,690 --> 00:36:22,343
jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?
696
00:36:22,344 --> 00:36:23,954
OK, hajde. Hajdemo
izvuci te odavde.
697
00:36:23,955 --> 00:36:26,304
Hajde. Idemo.
698
00:36:44,627 --> 00:36:47,107
Agente Mitchell! Arthur Coates.
699
00:36:47,108 --> 00:36:48,500
Samo sam htela
rukovati se.
700
00:36:48,501 --> 00:36:49,675
Zvezdan posao danas.
701
00:36:49,676 --> 00:36:51,764
Ti si pravi
kredit birou.
702
00:36:51,765 --> 00:36:53,070
Timski napor.
703
00:36:53,071 --> 00:36:54,898
Hej, vidi, ono
štampa će biti
704
00:36:54,899 --> 00:36:56,508
sve ovo, znaš.
705
00:36:56,509 --> 00:36:59,076
Pa pomislim možda ti i
Mogao bih da uradim zajednički intervju.
706
00:36:59,077 --> 00:37:01,165
Zaista iznesite svoje ime
tamo. sta ti mislis
707
00:37:01,166 --> 00:37:02,688
Naravno.
708
00:37:02,689 --> 00:37:04,211
Reći ćemo im kako ti
odustao od 14-godišnjakinje
709
00:37:04,212 --> 00:37:06,300
i doveo si njen život u opasnost.
710
00:37:06,301 --> 00:37:09,260
Hej, uzmi pištolj
staviti na glavu,
711
00:37:09,261 --> 00:37:11,044
a onda ćeš znati
šta bi ti zaista uradio.
712
00:37:11,045 --> 00:37:15,614
Imam, i imam.
713
00:37:15,615 --> 00:37:17,224
Hvala na usluzi.
714
00:37:17,225 --> 00:37:19,792
I tebi.
715
00:37:19,793 --> 00:37:22,708
Dakle, holandska policija je pristala
716
00:37:22,709 --> 00:37:25,102
da se Anholts vrati u pritvor
Garnizon američke vojske u Belgiji
717
00:37:25,103 --> 00:37:27,713
kroz završetak
proces ekstradicije.
718
00:37:27,714 --> 00:37:30,977
DOJ će se takođe složiti
kidnapovanje i uzimanje talaca
719
00:37:30,978 --> 00:37:32,718
povrh optužbe za ubistvo.
720
00:37:32,719 --> 00:37:34,328
Šta će biti s njom?
721
00:37:34,329 --> 00:37:35,808
Ona će biti poslata
nazad u drzave,
722
00:37:35,809 --> 00:37:37,549
i ona će biti smještena
u zaštiti svjedoka
723
00:37:37,550 --> 00:37:41,292
dok predmet traje.
724
00:37:41,293 --> 00:37:43,381
Samo njeno svedočenje bi trebalo
biti dovoljno da sklonite Anholtsa
725
00:37:43,382 --> 00:37:46,036
do kraja života.
726
00:37:57,048 --> 00:38:00,267
Ubistvo, ubistvo!
727
00:38:00,268 --> 00:38:02,226
Ubistvo!
728
00:38:04,882 --> 00:38:07,187
Ubiti te! Ubiti te!
729
00:38:07,188 --> 00:38:12,062
Ubiti te!
730
00:38:12,063 --> 00:38:16,588
Ubiću te!
731
00:38:26,817 --> 00:38:30,167
Tako da neko još ima
sumnja u novog momka?
732
00:38:30,168 --> 00:38:33,997
Definitivno mi raste.
733
00:38:33,998 --> 00:38:38,871
Pa koliko dugo ću
biti u zaštiti svjedoka?
734
00:38:38,872 --> 00:38:41,091
Sve dok suđenje
traje, mislim.
735
00:38:41,092 --> 00:38:42,875
Moglo bi potrajati.
736
00:38:42,876 --> 00:38:45,095
Pa smo razgovarali sa vama
porodica u Sjedinjenim Državama,
737
00:38:45,096 --> 00:38:46,792
rođak tvoje mame, zar ne?
738
00:38:46,793 --> 00:38:48,446
I rekla je da jesu
voljan da te primi
739
00:38:48,447 --> 00:38:50,056
drugi the
suđenje je završeno.
740
00:38:50,057 --> 00:38:52,363
Kako se izgovara ime
ponovo sa tog mesta?
741
00:38:52,364 --> 00:38:54,060
Minnesota.
742
00:38:54,061 --> 00:38:56,802
Kul je tamo. Oni
imaju ovaj gigantski tržni centar.
743
00:38:56,803 --> 00:38:59,544
Imaju Vikinge.
Uh, pojanje Skol.
744
00:38:59,545 --> 00:39:02,199
To je kao... to je kao
mali komad doma.
745
00:39:02,200 --> 00:39:03,591
To je nordijski.
746
00:39:03,592 --> 00:39:05,289
Dovoljno je blizu.
747
00:39:07,945 --> 00:39:11,643
Mila, kada je moja hraniteljica
tata me usvojio,
748
00:39:11,644 --> 00:39:13,645
Nisam bio mnogo
stariji od tebe,
749
00:39:13,646 --> 00:39:16,648
ali se sećam toga
kao da je bilo juče.
750
00:39:16,649 --> 00:39:18,955
Sjeo me u
kuhinja, a on je rekao,
751
00:39:18,956 --> 00:39:20,478
teži deo je gotov.
752
00:39:20,479 --> 00:39:23,089
Sada dolazi drugi teži dio.
753
00:39:23,090 --> 00:39:27,442
Ali onda je rekao, dobre vijesti
da nećete biti sami za to.
754
00:39:34,362 --> 00:39:36,668
Stavi moje lične
broj tamo, OK?
755
00:39:36,669 --> 00:39:40,020
Zovi me bilo koji
vrijeme, dan ili noć.
756
00:39:43,719 --> 00:39:46,156
Ne znam šta
slijedi za tebe,
757
00:39:46,157 --> 00:39:48,899
ali nećete biti sami zbog toga.
758
00:39:51,249 --> 00:39:53,425
U redu?
759
00:39:55,993 --> 00:39:58,429
U redu, da vidimo
o čemu se radi.
760
00:39:58,430 --> 00:39:59,996
Mm-hmm.
761
00:40:02,578 --> 00:40:03,714
-